« 日本ダービーで牝馬ウォッカが勝利!! | トップページ | リンク致しました! »

ココログ(ブログ)で中国語を表記する方法

ココログには、中国語が表記できるテンプレートとそうでないのがあり、今、私が使っているカピバラさんテンプは、中国語入力ははじき飛ばされていました。テンプレートを変えれば入力できるようになるのですが、そのままで簡体字を表記するには2つの方法があるようです。

1)ココログ入力画面のHTMLに、<span lang="zh", class="zhcn">表示したい中国語</span> を入れる。
2)Wordで中国語をSimSunで入力しておいて、そのまま文章をココログの入力画面にペーストする。

1)の使い心地・・・簡体字がとても綺麗。タグを打ち込まないといけないので、中国語のみの文にはお勧め。
2)の使い心地・・・WordはSimSunで簡体字を表示するため、簡体字の大きさにバラツキが出ます。日本語と中国語の併記が多い文章には便利。

1)の実際例  为了我们的友谊,干杯!
2)の実際例  为了我们的友谊,干杯!

簡体字がブログで表記されると嬉しいものですね♪ (^^)v 今の所、タイトル&コメントでは入力できないのですが、もう少し中国語が上達したら考える事にします~。

|

« 日本ダービーで牝馬ウォッカが勝利!! | トップページ | リンク致しました! »

中国語/語学」カテゴリの記事

コメント

はじめして。
私もラジオ中国語で勉強してます。
ココログでの簡体字の表記の仕方が
分からなかったので、すごく参考に
なりました。試してみます。
また遊びに来ますね。

投稿: ムーリー | 2007年6月 8日 (金) 16時30分

はじめまして!
ラジオ中国語講座の同志とは嬉しい限りです。
簡体字表記がお役にたてたならば光栄です。
今はコメントで簡体字表記ができる方法を探しているのですが、なんせフリーなもので、なかなか設定を変えられずにいます。。。
どうぞ遊びにいらしてくださいね♪

投稿: 沙緑潤 | 2007年6月 8日 (金) 17時11分

ちょっと試してみたところ、
ちゃんと簡体字が「・」に
ならずに表記できました!
嬉しい♪
コメントで簡体字表記する方法が
分かったら、またアップしてくださいね~
また来ます。。。

投稿: ムーリー | 2007年6月 8日 (金) 21時00分

簡体字が表記できると嬉しいですよね♪
そうそう、簡体字はすぐに「・」表記になりますね。(笑)
自分のサイトのコメントで、試みているのですが、
見事に「・」になる日々です~。
ココログには表記できるテンプレートもあるのでしょうが、
片っ端から試す訳にもいきませんよね。(^^;)

投稿: 沙緑潤 | 2007年6月 9日 (土) 14時15分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 日本ダービーで牝馬ウォッカが勝利!! | トップページ | リンク致しました! »