« NHK趣味悠々氷上に心おどる!アイススケーティング | トップページ | ジェフリー・バトル/2007ロシア杯SP(ショートプログラムスコア) »

Mecano/Hijo de la Luna(月の息子)スペイン語歌詞

 ラジオ中国語講座の前はラジオスペイン語講座でして、そこで流れていたスペイン語の歌にひとめ惚れ!題名を探したところ、Mecano 「Hijo de la Luna」(月の息子)と判明。
 Mecanoは1980年代に活躍したスペインポップグループで現在は解散しているとのコト。この曲はサラ・ブライトマンも歌っていたそうな。そういえばサラは「ラ・ルーナ」というアルバムを出していましたね。サラが歌うと若干甘めな雰囲気。やっぱりMecanoのアナ・トローハの方が月の光のような透明で澄んだ感じがして好きです。ちなみに中国語では【月亮之子】というらしぃ。(^^)

Tonto el que no entienda              
cuenta una leyenda               
Que una hembra gitana             
Conjuro a la luna                
Hasta el amanecer               
Llorando pedia                 
Al llegar el día desposar un calé          

"Tendrás a tu hombre,          
Desde el cielo habló la luna llena.        
"Pero a cambio quiero            
El hijo primero que le engendres a él.    
Que quien su hijo inmola           
Para no estar sola                
Poco le iba a querer."              

Luna quieres ser madre          
Y no encuentras querer     
Que te haga mujer      
Dime, luna de plata,  
Qué pretendes hacer  
Con un niño de piel.    
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.    

De padre canela nació un niño 
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises   
En vez de aceituna--Niño albino de luna 
"¡Maldita su estampa! 
Este hijo es de un payo   
Y yo no me lo callo     

Luna quieres ser madre  
Y no encuentras querer  
Que te haga mujer    
Dime, luna de plata,   
Qué pretendes hacer 
Con un niño de piel. 
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna. 

Gitano al creerse deshonrado,     
Se fue a su mujer cuchillo en mano:     
"De quién es el hijo   
Me has engañao fijo"       
Y de muerte la hirio        
Luego se hizo al monte   
Con el niño en brazos   
Y allí le abandono   

Luna quieres ser madre   
Y no encuentras querer      
Que te haga mujer   
Dime, luna de plata, 
Qué pretendes hacer  
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.   

Y en las noches que haya Luna llena 
Será porque el niño esté de buenas   
Y si el niño llora   
Menguará la Luna   
Para hacerle una cuna   
Y si el niño llora   
Menguará la Luna    
Para hacerle una cuna  

|

« NHK趣味悠々氷上に心おどる!アイススケーティング | トップページ | ジェフリー・バトル/2007ロシア杯SP(ショートプログラムスコア) »

音楽」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/406823/9002258

この記事へのトラックバック一覧です: Mecano/Hijo de la Luna(月の息子)スペイン語歌詞:

« NHK趣味悠々氷上に心おどる!アイススケーティング | トップページ | ジェフリー・バトル/2007ロシア杯SP(ショートプログラムスコア) »